Andaba yo el otro día curioseando y cotilleando por Amazon, cuando me encontré esto:
¿Night School 4? El 3 salió en marzo de 2013, hace dos años, y cuando los de Alfaguara me mandaron la lista de sus novedades para el primer trimestre de este año, no estaba este título. Me puse a investigar y la editorial no era Alfaguara, ni siquiera era Penguin Random House. De modo que le pregunté a la autora, ¡y me contestó! He aquí su respuesta:
Spanish readers! I know you've been asking what happened with Resistance. here is the note I've included in each book that explains the situation. xox
NOTA DE C. J. DAUGHERTY A SUS LECTORES HISPANOHABLANTES
¡Hola!
Muchísimas gracias por leer Resistencia. Sé que habéis tenido que esperar más de lo debido. Os cuento lo que pasó: Después de la tercera entrega, una empresa grande compró la editorial que publicaba Night School en español y dicha empresa decidió que no iba a publicar la serie. Es algo que pasa MUY a menudo. Y es lo peor del mundo editorial. Lo peor.
Durante un tiempo me dije que se había acabado. Ya no habría Night School en español. Pero no pararon de llegarme cartas vuestras, rogando que sacara el siguiente libro en vuestro idioma. Me encantó que lo desearais tanto. De modo que decidí dároslo yo misma. Encontré a una maravillosa traductora, Sofia Pons, y empecé a investigar cómo podía publicar el libro por mi cuenta. Y aquí estamos.
A partir de ahora, sin embargo, está en vuestras manos. Necesito vender suficientes copias de este libro para pagar la traducción de la quinta entrega. Si todo va bien, la sacaré dentro de unos meses, pero si la gente empieza a subir este libro a Internet gratuitamente, habrá menos personas que lo compren, y quizás no pueda permitirme la traducción del quinto libro. Por favor, no lo subáis. ¡Animad a vuestros amigos a comprar el libro! Corred la voz.
También sería de gran ayuda que escribierais un comentario en Amazon o en Goodreads y que le dijerais a otra gente qué opináis sobre este libro y la serie.
Pues ahí lo tenéis. La autora ha hecho lo que ninguna autora extranjera había hecho antes: Ha editado el libro ella misma, pagando de su bolsillo tanto la traducción como la edición, y lo ha puesto a la venta para que sus lectores no se queden sin el final de la saga. Desgraciadamente, esta práctica de dejar a los lectores colgados a mitad de una saga cada vez es más común entre las editoriales (Sobre todo en Penguin Random House, que ha cancelado series que vendían muy bien, como Crónicas Lunares, porque claro, vendió muy bien, pero eso para ellos no es suficiente, tiene que ser un pelotazo. Y casos así hay, por desgracia, cientos), en especial de las editoriales grandes, que, paradójicamente, son las que tienen más dinero para invertir y las que se pueden permitir cuidar a los lectores, pero son las que menos hacen.
Como veis, el precio es muy asequible, ¡menos de 14 euros! En Amazon, si gastáis 19€ o más en libros, no os cobran gastos de envío, por lo que no hay excusa. Hay que apoyar esta estupenda iniciativa y que cunda el ejemplo con otras sagas, ¿quién sabe? quizás podamos conseguir que algunas obras continúen. Y que a las editoriales se les caiga la cara de vergüenza.
Os rogaría que si difundís la noticia citarais la fuente (A mí, a este blog) ya que esto no es un comunicado editorial sino que fui yo la que lo encontró y se dio cuenta de todo esto. No os cuesta nada y me ayudaréis a darme a conocer.
