martes, 28 de febrero de 2017

La cazadora de hadas, de Jennifer L. Armentrout

¿Qué tal, bellotitas? Hoy vengo con una reseña que no es muy buena, pero no por el libro en sí, sino por lo horrible de su adaptación. Os cuento:


Título: Cazadora de hadas
Título original: Wicked
Autora: Jennifer L. Armentrout
Editorial: Titania (Ediciones Urano)
Páginas: 378
Precio: 17,95€
Edición: tapa blanda con solapas


Sinopsis (Propia, sin spoilers): Ivy vive en Nueva Orleans y es cazadora de hadas. Perteneces a la Orden, quienes cazan hadas, o faes, unos seres demoníacos con apariencia humana. Hace cuatro años fueron precisamente los faes quienes mataron a sus padres y a su novio, y desde entonces ella se tiene prohibido bajar la guardia y permitirse querer a alguien. Pero cuando aparece Ren, también miembro de la Orden, y los emparejan para una misión, se dará cuenta de que no es tan fácil, y también de que la cacería que la Orden tiene entre manos podría desencadenar una terrible amenaza para la ciudad.

Reseña: La sinopsis parece muy Cazadores de sombras, ¿verdad? Bueno, no tienen mucho que ver, lo digo en serio. La protagonista es universitaria y vive con un duende, uno muy gracioso, friki y con mucho morro, que es un personaje que le va a dar el punto humorístico a la saga (Luego se descubrirá algo de él que tiene que ver mucho con la trama). Ella no me ha caído mal, no hace tonterías como tantas otras protas (Al menos, en este libro solo hace una tontería pero luego le pone solución), y él es un clon de Cam, el de Te esperaré, de la misma autora. Muy majo, con su puntito creidillo, pero con un gran corazón. Es muy Cam, si os gustó él, os gustará Ren. 
Lo de las hadas es muy WTF porque eso son los vampiros de toda la vida que están tan de moda desde Crepúsculo. Chupan sangre, coaccionan a los humanos, los esclavizan, los matan, tienen un superior que por ningún motivo debe llegar a la ciudad... ¿os suena? Pues claro, porque esa es la trama de chorricientas historias de vampiros y demás paranormales. En mi opinión, la autora concibió algo así, pero le dijeron que cambiara las criaturas porque los vampiros estaban ya muy vistos, y voilá, cambia el nombre y chimpúm, para qué cambiar algo más.
Hay escenas muy tórridas entre la parejita. Desde el principio ella se siente atraída por él, y aunque parece que es simplemente sexual, poquito a poco empezará a sentir algo de verdad. La tontería que dije al principio que hacía es sobre este tema. Como los faes mataron a sus padres y a su novio, tiene mucho miedo de tener novio otra vez por si lo vuelve a perder, y no es solo que se niegue a la evidencia, sino que se cierra a sí misma la puerta a la felicidad, a sabiendas de lo que hace. Por fortuna esto no dura mucho y gracias a Ren rectifica a tiempo... aunque yo hubiese preferido que simplemente hablaran y no el cliché de "salgo corriendo". 
Por lo demás, debo decir que es un libro bastante predecible. ¿Que la parejita iba a acabar en la cama y luego acarameladitos? Se sabía desde la primera vez que se vieron. Luego se cuenta que hay en la Orden un traidor que les pasa info a los faes. Yo sospeché de alguien, y lo clavé. No os diré quién, pero se nota a la legua (Y yo no me considero ninguna Sherlock, soy bastante cortita por lo que os digo que es MUY evidente). Y sobre todo lo que nos cuentan de la gran misión, de los semihumanos, el príncipe o princesa y la gran bomba final. Estaba más que claro, clarísimo. No diré nada, pero era obvio que nuestra Ivy, una vez superado el trauma que la impedía ser feliz con respecto al amor, tenía que surgirle otro problema aún más difícil de resolver, que ya no depende de ella.


Y ahora, el motivo por el cual no he disfrutado este libro al 100%. 
Primero, su HORRIBLE traducción. Me sacaba de contexto cada dos por tres que la protagonista tuviera un mostrador en su casa. En su cocina, para más señas. ¿Un mostrador? ¿Eso no es lo que normalmente se tiene en las tiendas? Pues la traductora debe ser que no conoce la existencia de la palabra Encimera, porque cada vez que hay una escena en la cocina, Ivy pone cosas sobre el mostrador, da la vuelta al mostrador, vuelca el azúcar sobre el mostrador... Os juro que eso me sacaba de contexto mucho. Muchísimo. ¡Por Dios, una encimera! ¡Tampoco es algo tan raro de ver, que todos tenemos una en nuestra casa! Todos menos la traductora, que como en su casa dicen "mostrador", todos debemos decirlo también. 
Faltas ortográficas. Halagar es con hache, señores traductores. Una no se siente "alagada", sino "halagada". Y hago hincapié en esta palabra porque no es la primera novela que leo en donde al traductor no le enseñaron a hacer bien su trabajo. Aunque esa palabra en una ocasión la escribe sin hache, pero a la siguiente con hache, así que le daremos un voto de confianza a la traductora y diremos que un fallito lo puede tener cualquiera. Ah, sí, y otro horror que hay hacia el final: Resulta que la chica está mal herida. No malherida, no, sino mal herida. Vamos, que la han herido mal. ¿Se puede herir bien o mal a alguien? Pues no sé, al parecer, sí. Si existen las personas mal heridas, ¿existirán también las bien heridas? ¿Las regular heridas? ¿Las peor heridas? Misterios de la vida. Habrá que preguntarle a la traductora. Quien sabe, quizás, aparte de un grado en filología y otro en traducción e interpretación, tiene también uno en medicina. Malherido o malherida, se escribe todo junto, señora traductora. Y esto no es un fallo aislado, porque se repite mucho.
Aparte, errores tipográficos como poner el guión de diálogo cuando no toca (Y esto sucede muchas, pero muchas veces a lo largo de las casi 400 páginas de la novela), y creo recordar que también había algún error gramatical, pero como sería algo aislado y no se repetía constantemente, pues no recuerdo bien cual era exactamente.
Por todo esto no he disfrutado la novela como me hubiera gustado.
Es una pena y no es el único caso en Titania, porque ya me sucedió con el de Alice Kellen, que tenía un montón de faltas de ortografía y de gramática. Se lo comenté a la autora y me dijo que la novela pasaba por varios correctores, pero yo, sinceramente, y después de esto, no me lo creo. Mi conclusión es que Titania ahorra costes contratando a traductores que probablemente no tengan mucha experiencia (Ni dominio del lenguaje español, al parecer), y directamente no contrata correctores... ¿Para qué? Pues para evitar horrores como estos... ¬¬
Y siento si la entrada me ha quedado muy dura o muy borde, pero es que estoy muy enfadada. Que los libros no son baratos, coñe, por lo que nos cobran por ellos deberían estar perfectos e impecables.

Bellotómetro:

3/5 bellotas. Por culpa de su mala edición no he podido disfrutarlo como correspondía.

viernes, 24 de febrero de 2017

Paseando a través de... de Carmen Hergueta

¡Hola bellotitas! ¿Cómo lleváis este mes que ya se está acabando? Yo sigo ahí, leyendo y escribiendo, y por supuesto reseñando. La de hoy es del segundo libro de Carmen Hergueta:


Título: Paseando a través de...
Autora: Carmen Hergueta
Editorial: Autopublicado
Páginas: 174
Precio: 10€


Sinopsis: Paseando a través de… es un libro en el que se recogen muchas historias. Compuesto por una novela corta, un relato largo y varios relatos cortos. Podrás encontrar magia, amor, sueños, dolor, tristeza, ilusión, felicidad; todo un paseo por diferentes sentimientos y sensaciones. Historias muy diferentes entre sí y que intentan llegar al lector en un amplio abanico de temas sobre la vida. Desde el viaje de un niño en busca de sus padres rodeado de una sutil fantasía, hasta la importancia de ser valiente y lanzarse a ser el nuevo amor de alguien.

Reseña: Este libro es muy bonito y muy cuco. Son todo historias cortitas, que se leen en una sentada, en un ratito. Algunas de ellas incluso en menos porque son relatos que ocupan un par de páginas. Todas ellas tienen un mensajito para el lector.
La primera, El cántico de los pájaros de los habitantes olvidados, es la historia de un niño que busca sus orígenes y la aventura que vive hasta que lo consigue. Con mucha imaginación y un bonito mensaje. Es la más larga de todas (Ocupa 98 páginas y está dividida en varios capis) y narra un viaje en el que el niño protagonista aprenderá y descubrirá muchas cosas.
La segunda, El banco de la vida, es mi favorita de todas, jeje. No es tan larga como la primera, pero también está dividida en varios capis y narra la historia de un anciano y su relación con una niña, desde que ella es pequeñita y según va convirtiéndose en una adolescente y más tarde en una mujer, mientras el anciano va envejeciendo cada vez más. Es la historia más bonita de todas, es como la vida misma y para mi gusto tiene el mensaje más profundo. Estoy segura de que gustará tanto a grandes como a pequeños.
El resto de historias son las que comenté antes, cortitas, de un par de páginas cada una. Todas tienen su mensaje y aunque parezca poco para desarrollar una historia, merece la pena echarles un vistacillo. Evidentemente no te van a contar una gran historia profunda y llena de personajes, pero son completamente independientes y merecen la pena. Unas me han gustado más, otras menos, pero en suma, son lecturas de las que en general saco un mensaje positivo. Además, son tan cortitas que cuando te das cuenta ya se han acabado...


Y no puedo acabar sin mencionar la PRECIOSA edición del libro. Está lleno de ilustraciones a cual más bonita, una por cada historia. En la primera encontramos un pájaro al comienzo de cada capítulo y en la segunda un banco, también en cada capi, pero en todas hay una portadilla al comienzo con un bonito dibujo del prota o los protas de la historia. Hacía mucho que no cogía libros con ilustraciones (Los comics no entran en esta categoría), y el ver un libro así de bonito con estos dibujos ha sido toda una alegría.
En definitiva: Un libro recomendado tanto para niños como para mayores. Algunas historias te gustarán más, otras quizás menos, pero seguro que alguna te llegará especialmente. Anímate y dale una oportunidad. Viene perfecto para desconectar de otras lecturas o para leer cuando no tienes muy claro cuál será tu próximo libro. ¡Después de todo, se lee en nada!


martes, 21 de febrero de 2017

Lord John y un asunto privado, de Diana Gabaldon

¡Hola, bellotitas! ¿Qué tal? Yo estoy esperando que nos llegue la tercera temporada de Outlander, y mientras lo hace, pues me he atrevido con el primer libro del spin-off de la saga: Lord John.


Título: Lord John y un asunto privado
Título original: Lord John and the private matter
Autora: Diana Gabaldon
Saga: Lord John 1/4
Editorial: Esencia (Planeta)
Precio: Originalmente, 21€, pero desde el verano de 2015 los libros de Lord John han sido descatalogados por la editorial debido a sus bajas ventas. Todavía se puede encontrar en algunas librerías al precio de saldo: 6€. Si tienes interés en hacerte con este libro en formato físico, y lo encuentras, no lo dudes y cógelo porque está ya descatalogado y empieza a ser difícil de encontrar.
Edición: Tapa dura con sobrecubierta.

Curiosidad: Este título también fue editado por la editorial Salamandra, contando con el mismo texto que la de Planeta. Ante la cada vez más ausencia de este libro en los puntos de venta, yo recomiendo comprar cualquiera de sus dos ediciones puesto que el contenido no varía, pero, sin embargo, si se puede elegir, recomiendo la de Planeta por su preciosa portada y su edición en tapa dura.



Posibles preguntas, antes de empezar...
¿En qué momento de la historia principal de Outlander se sitúa este libro? Puedes leerlo si has leído Viajera (Libro 3). La acción tiene lugar en 1757, cuando Lord John ha dejado a Jamie Fraser en Hellwater como mozo de cuadras.
¿Aparece Jamie Fraser en esta novela? Lord John lo recuerda en varias ocasiones. Evidentemente, está enamorado de él y no tiene problema en aceptarlo, pero Jamie Fraser no aparece físicamente en la novela ni tiene ningún tipo de papel en la trama, salvo la del recuerdo de desamor que hace sufrir a Lord John Grey.
¿Puedo seguir leyendo la saga Outlander si no leo los libros de Lord John? Puedes hacerlo hasta Viento y ceniza (Libro 6) sin problemas (Hasta donde he llegado yo). Según he leído, en Ecos del pasado (Libro 7), aparecen personajes que han sido previamente presentados en esta saga.

Una vez aclarado esto, pasemos al libro en sí...

Sinopsis (Propia, sin spoilers): Una mañana, Lord John sale de su club londinense habiendo descubierto algo incómodo y no muy agradable que afecta a su prima Olivia, quien se va a casar en breve, y es que su prometido padece sífilis. Decidido a no hacer pasar a su querida prima por un matrimonio así, ya que perjudicaría no solo a su salud sino también al buen nombre de la familia, decide anular el compromiso con la mayor discreción posible, pero apenas ha empezado con su plan, cuando aparece el cadáver de un compañero de armas, y debe investigar su muerte. Para su desgracia, ambos asuntos empezarán a entrelazarse y algo tan simple y que prometía ser tan privado acaba con John metido en una serie de líos y asuntos turbios bastante más serios de lo que él había imaginado.



Reseña: Es la primera vez que leo a Diana Gabaldon en una historia que no sea la de Claire y Jamie, y, la verdad es que me ha gustado. He salido bastante satisfecha con esta experiencia puesto que ya sabía que en todo lo que son referentes históricos ella se documenta hasta el más mínimo detalle. Al final del libro hay unas cuántas páginas de aclaraciones y curiosidades que así lo atestiguan (Recomiendo leerlas, no son muchas y son muy interesantes). 
La novela no es demasiado larga ni tiene sucesos históricos importantes. Se desarrolla en 1757, en Londres, donde Lord John, intentando proteger a su prima de un matrimonio con un sifilítico, acaba metido en un lío de campeonato. Le encomiendan que investigue la muerte de un compañero, y muchas de las pistas conducen a cierto burdel mediante el que Lord John pretendía desenmascarar al prometido de su prima. Grey sigue tirando del hilo y el pobre acaba vivo de milagro, porque debe pasar desde un envenenamiento hasta un secuestro marítimo. 
¿La pega que le he visto? Demasiados nombres, demasiada gente, y yo que me liaba muchísimo. Al principio no sabía quién era quién, pero por fortuna, según leía, ciertos nombres se repetían más, y me quedaba con esos. Al final no tuve mayor problema. 
Es una novela histórica, en la que se tiene que descubrir un misterio, o más bien tres, que están relacionados entre sí. Lord John es un protagonista que me ha gustado, muy típico gentleman inglés de esa época... y sabemos que tiene muy buen gusto amoroso, ¿eh? (guiño, guiño).
Por cierto, si os preguntáis qué aspecto tendrá en la serie, os presento a David Barry, nuestro Lord John Grey:

Y ahora dime que no te gusta. Venga, anda, dilo. 

Conclusión: Si te gusta la novela ambientada en esa época y con uno o varios misterios que resolver, anímate: te gustará.

Bellotómetro:

3/5 bellotas. Buena.

martes, 14 de febrero de 2017

Noches blancas, de Maureen Johnson, John Green y Lauren Myracle

¡Hola bellotitas! Traigo la reseña de un libro que leí aprovechando la época navideña, pero que, a pesar de eso, es cuco y se puede leer en cualquier momento del año. Ahí va:


Título: Noches blancas
Título original: Let it snow
Autores: Maureen Johnson, John Green y Lauren Myracle
Editorial: Nube de tinta
Páginas: 350
Precio: 14,95€
Edición: Tapa muy blanda con solapas.Papel muy fino y de mala calidad.

Sinopsis (Propia, sin spoilers): En nochebuena, una inesperada tormenta de nieve cae sobre un pequeño pueblecito. Hace que un tren de largo recorrido no pueda continuar su camino, que unos amigos quieran llegar cuanto antes a una popular cafetería y que una chica se replantee qué es lo que quiere hacer con su vida amorosa.


Historia 1: El expreso de Jubilee. 
Jubilee, una adolescente, se encuentra de la noche a la mañana con que sus padres están detenidos por un altercado con unas figuritas de elfo de coleccionista, y por tanto no pasarán la Navidad con ella, de modo que mandan a su abogado para que la lleve al tren y así la pueda pasar con sus abuelos. Intenta contarselo a su novio Noah, pero parece ajeno a ella y todo lo que le concierne. La tremenda tormenta de nieve hace que el tren se detenga a mitad de camino y todos sus ocupantes salgan y se las apañen como puedan. En el pequeño pueblo en el que se han detenido, Jubilee conoce a Stuart, un simpático chico que la invita a pasar la Nochebuena en su casa con su familia. 
Esta historia es muy bonita, muy cuca. Empezando por lo surrealista del arranque, y es que ¿quién tiene unos padres que se van a una especie de convención de figuritas de elfo (En EEUU son muy populares, montan la fábrica de juguetes de Papá Noel y tiene mucho tirón, como aquí lo es poner el portal de Belén), acaban en una pelea por unas de edición limitada, y en esa pelea resultan detenidos por la policía, llegando hasta salir en el telediario? Nadie. Nadie es así de friki... y de gafe. Por lo tanto, las navidades de Jubilee se van a la porra cuando el abogado la visita de parte de sus padres con un billete de tren y que así no pase las fiestas sola, sino con sus abuelos. La pobre, además, tiene un novio, Noah, que parece estar demasiado ocupado con su familia, con su propia fiesta y con todo lo que le sucede como para siquiera prestarle atención a cuando la chica intenta contárselo por teléfono, ni para darle un toque a pesar de los mensajes que ella le ha mandado diciendo que necesita hablar con él. 
Cuando el tren para, todos sus ocupantes salen para buscar cobijo, y acaban en un pequeño pueblecito cercano. Hay una Waffle House que va a ser el centro de las tres historias, donde ha ido un equipo de animadoras que viajaban en el tren, donde hay un tipo vestido con papel de plata... y donde Jubilee no se atreve a ir, pero se encuentra con un amable chaval llamado Stuart que le ofrece pasar la Nochebuena en compañía de su familia. Ella al principio no quiere, pero finalmente acepta. 
Por supuesto, tenemos una bonita historia de amor. Stuart estaba muy tocado porque una chica le hizo mucho daño y se sentía atraído por Jubilee, pero al tener ella novio, se había echado para atrás. Durante esa Navidad Jubilee se dará cuenta de que Noah no la merece y de que tiene en Noah a un chico maravilloso que sí que sabe apreciarla, y Noah por fin encontrará a la chica que le haga creer de nuevo en el amor.


Historia 2: Un milagro de Navidad muy animado.
El protagonista es Tobin, residente de un pequeño pueblo en el que ha caído una enorme tormenta de nieve. Un tren ha detenido su marcha ante la imposibilidad de seguir, y su amigo, que trabaja en una conocida cafetería, le llama para decirle que tienen catorce animadoras rubias hasta arriba de cafeína haciendo numeritos, que venga rápido y que se traiga el Enredos (El twister). Tiene el tiempo muy justo porque solo hay plaza en el aparcamiento para uno más, y sabe que el resto de trabajadores van a llamar también a sus colegas. Por tanto, cogen su viejo coche como si le fuera la vida en ello y le acompañan su amigo JP y su amiga Duque.
Y la historia es eso. Punto. Es la historia escrita por John Green, y tiene lo que casi todas las que ha escrito este hombre: Protagonista inseguro, amigo (extranjero o de etnia/raza diferente) algo cafre pero que se hace querer, chica inteligente que está colada por uno de ellos, y un accidentado viaje en coche. ¿Podría un viaje en coche que no dura más de una media hora ocupar una historia entera? Mi respuesta sería que no, pero John Green intenta que sea que sí. Y, para mi gusto, es la peor historia de todas, por lo que ya he dicho: John Green no nos ofrece nada nuevo, nada que no haya escrito antes. El viajecito se alarga, se alarga, incluyendo una especie de sprint final con otra panda de adolescentes salidos que querían llegar a esa única plaza en el aparcamiento para pajearse a gusto con las animadoras... y sí, la chica, que evidentemente estaba colada por el prota y acaban juntos. Nada destacable. Historia olvidable 100%. Solo para los fans acérrimos de John Green.


Historia 3: La santa patrona de los cerdos
Adeline es una chica que no deja de comerse el coco y que está a todo menos a lo que debe. Se ha enrollado con un chico y se lo ha confesado a su novio. Tras eso, quedaron para hablar, pero él no se presentó, lo que ella interpretó como que habían terminado, y ahora Adeline no puede superarlo. Así se lo cuenta a sus dos amigas, y empeizan a hablar de varios temas, de esto y lo otro, y de que una de ellas ha adoptado a un cerdito en miniatura. Adeline se ofrece a ir a buscarlo a la tienda de mascotas al día siguiente, ya que le coge muy cerca del trabajo, pero tiene la cabeza en tantos sitios, y piensa tanto en sus propias cosas, que se le olvida, y cuando va, otra persona se lo ha llevado. Así emprende una carrera para tratar de averiguar quién ha sido y no traicionar la confianza de su amiga. Finalmente se descubre que si Jeb, su novio, no fue a la cita, no fue por terminar con ella, sino porque el tren en el que viajaba tuvo que hacer una parada antes de llegar a su destino a causa de una tormenta de nieve...
Esta historia diría que es la más completa de todas, porque vemos a Adeline, que es una cabeza loca y bastante egoísta, y como sus amigas y la situación que vive la hacen ver que se mira demasiado el ombligo, que solo piensa en sí misma, y así es como decide cambiar eso para ser mejor persona. Me ha gustado mucho en ese sentido y, aunque no es tan cuca como la primera, lo es también, en su propio estilo. 

En resumen: Son tres historias que se pueden leer de manera independiente, pero también en conjunto, ya que se desarrollan en el mismo pueblo y con la tormenta de nieve como eje central, y finalmente se descubrirá que las tres historias tienen una unión entre ellas, estilo Love Actually. ¿La más romántica? La primera. ¿La más completa? La última. ¿La más prescindible? La segunda. De hecho, se habría llevado 4 bellotas de puntuación de no ser por la segunda historia, que es, para que nos vamos a engañar, muy mala. 

Bellotómentro:

3/5 bellotas. Un tierno conjunto de historias románticas con mucha nieve.

martes, 7 de febrero de 2017

In my mailbox - Enero 2017

¡Hola, hola, hola! Vuelvo al mundo de los vivos después de un mes de ausencia. Entre un catarro tonto que cogí y que me puse a escribir como si me fuera la vida en ello, dejé un poco de lado el blog, pero ya estoy aquí de nuevo y voy a dejar algunas entradas programadas :)
Por supuesto, que no falte la primera con todos los libros que han entrado en lo que va de año (O sea, en enero). Ahí va:

Fotito de familia. Ha habido un poco de todo, hasta un decorado made in Disney (Tengo unas ganas tremendas de ver esa peli >.<)
Comprados de segunda mano a Loreto, tenemos dos de Victoria Vílchez, que bueno, he leído un par de libros suyos, uno me gustó bastante y el otro no tanto. A ver estos.

Esta foto es puro autoregalo. Me los compré porque me quiero mucho y me apetecía hacerme este regalito, que para algo es Navidad. Atados a las estrellas me encandiló por su preciosa portada (Sí, lo admito, soy así, qué pasa? Quien diga que no es lo primero que llama la atención, miente) y El código de cruel me decidí a comprarlo para leerlo y a ver si se resuelven las dudas que nos dejó Dashner con la saga. Fui a la presentación del libro y nos dieron un par de laminitas preciosas con ilustraciones de Lehanan Aida (Me encanta cómo dibuja esta chica, en serio). 

En tiempos de guerra fue un regalo de mi maridito por reyes, y Paseando a través de... ha sido un envío de su autora, Carmen Hergueta, y va a ser mi próxima lectura (¿Habéis visto qué portada tan cuca tiene? Pues en el interior hay más).

Y estos otros ha sido un arrebato de consumismo por su bajo precio. Siempre, en enero y julio, hacen ofertas y saldan varios títulos de diferentes editoriales. De entre todos los que han ofertado este mes, he pillado Rendida (Sí, vale, portada super bonita again, en la foto no se aprecia pero es muy linda), de la editorial Libros de Seda, y Quimera, con el que me estrenaré con Teresa Cameselle (Todo son buenas críticas para este libro).

¡Pues esto es todo por ahora! ¿Habéis leído alguno de estos libros? ¿Os llaman la atención? ¡Contadme! ¡Un besito!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...